字幕来源:andrsib 中字翻译:阮高燕燕 校对:阮高燕燕
你吃蟑螂？ 嗯哼
我爸爸说它们含有蛋白质
那是什么？
一些存在于食物里的物质
人类维生所必不可少的
是就是吧 但我永远都不会去吃蟑螂
你现在是这么说
但是当你要饿死的时候会怎么样？
我为什么会饿死？ 我有一个在工作的老爸
我同样有个在工作的老爸
而他说所有人早晚都会吃起蟑螂来
但是为什么啊？
因为各种各样的危机
你别又问我‘危机’是什么 我们说的事连我自己都不知道太多
我只知道现在生意都很难做
哪种生意
所有的
更糟糕的是只有很少的蟑螂
这一只是我整个上午唯一捉到的一只
你在哪捉到的？
在我家的厨房
之前还有挺多的 因为厨房里有很多吃的
我猜想它们现在去找有更多食物的厨房了
在我家从来都不缺吃的
因为你爸爸是一个腐败分子
一个什么？
一个腐败分子
换句话说就是不是一个正直的人
谁这么说的？
我爸爸
才不是这样 你爸爸这么说是因为他是个懦夫 一无是处
谁这么说的？ 我爸爸
你爸爸说我爸爸是个懦夫？
没错
我想这是每个家里的秘密
啊哈
对
你看
我跟玛格丽特说了很多次
但你知道怎么吗
不是
你真的知道啊？
她没和阿尔贝托住一起了
真的吗？
不
不 是因为阿尔贝托不停去找南希
南希
不不不 南希, 美容院的那个
我确定... 不好了
...经济状况导致... 唉 我真的不理解阿尔贝托
没跟玛格丽特见面... 跟玛格丽特...
你看照片
报纸上怎么说 -- 你发觉了吗？
不不不 是因为
你没发觉吗？ 我在和劳拉聊天
把电话给我
不 是因为何塞跟你同时在和我说话
所以我两个人的话都没听清 不 我不知道 是因为 我现在不想跟你说
把电话给我 等我一下 我有事要跟你说 但是 不 我不知道
拜拜
你怎么了
我跟你说过 我付不起这么大量的电话费
如果他们把因为钱不足而把电话线切断
我还怎么工作 我跟说过吧
何塞 我又不是天天打电话 这是唯一能让我跟其他人联系上的东西
你知道为什么吗 因为你跟我很多年没出过远门了
我们拿什么钱来出远门？ 不好意思
你觉得我们现在过得不好 那我们还买了这套房子和一辆新车?
他们要把我们的车子拿去抵押
那你.. 你清楚我在说什么
我被那些贷款绑住了
很快他们就会因为车贷找上门
你跟我说你已经还上了
我没还上
因为要付那些电话费
你知道吗？
我没心情跟你说话 没心情
你从来都没心情听一些紧要事
老爸 我能开电视吗 不行
为什么不行
因为电视上讲的东西和报纸上的一样
凶杀 贪腐 冲突 枪击
不行
我不知道 但我不认为那个女孩是米盖尔在这儿能遇上最好的朋友
哪个女孩?
搬到楼下的那家人的女孩
那个艾丽莎
但是她哪里不好?
她是个古怪的女孩
古怪?
哪方面? 所有
她的行为举止 她说话的方式
她有时说一些事
就好像你在听一个成年人在说话
嗯 你还和我说过她爸妈不是很顺利
你知道他们什么时候开始不顺的吗？
不知道
从他们开始顺利的时候
怎么说？
你看啊 他们以前住在很破的套间
还有辆老爷车
但是在艾丽莎的爸爸有了一份新工作之后
他们就搬来这住
还买了辆新车
然后他们就开始顺顺利利
这不是很清楚吗?
是哈
然后他们同样开始不顺
然后呢？
你听啊 是因为这个女孩的爸爸
贷款买车买房
却从没想过会因为经济危机而失业
公司倒闭了
我现在懂了
很明显 那些无法偿还债务就开始找上门
别用鞋子把这地方弄脏了
爸爸 你忘拿了一些文件
你是那个王八蛋的女儿？
你骂谁王八蛋?
骂刚刚开那辆车走的家伙
更王八蛋的
是那个站在我面前的人
可惜你不是个男人
好可惜你也不是
你看清楚了 我是个男人
如果你想证实一下的话 就别逼逼
是因为父母们说他们有更紧要的事
比什么还紧要的事?
比孩子还紧要的事
好吧 那么 过去的父母们没有紧要的事吗？
有 但是没现在的父母事那么多
你看啊 从前你都看不到这些东西的存在
手机啊 电脑 所有这些
从前的时光会好过现在吗?
嗯... 某种程度上是的
或许是现在的父母不像过去的那么好？
正相反
是以前的孩子好过我们
放手... 哦 啊 哦
傻逼... 傻逼...
你唯一一次出差错 就在大楼前!
我不是跟你说要小心吗? 你留心四周的人了吗?
本不必要的...
谁都会经过哪儿阿 嗯?
随便哪个你都没留心
我能用电话吗?
不行
从现在开始 当银行的人来收车贷的时候 你就帮我应付
你知道银行那些人是什么吗?
是婊子养的... 够了 嗯? 够了
真是罪过 它有那么多孩子
狗狗?
蟑螂
额 是因为你跟银行的人搅合上了
那是头先 我现在在说蟑螂
你同样也在说你爸爸吧 嗯？
是的 我知道
给它找个伴儿应该会不错
给你爸爸?
给蟑螂 米盖尔
啊哈 为什么啊？
为了让它有孩子
小蟑螂？
没错
如果人类除了蟑螂之外没东西可以吃
那么就必须存在很多很多蟑螂
是 的确
扔进去
动手
喂 什么？
你跟艾丽莎说蟑螂可以吃?
谁跟你说的?
艾丽莎阿
这个小姑娘
好吧 我跟她说的是过去 人类为了生存不得不忍受吃
蟑螂或其他类的昆虫
但不是说它们是可食用的 这大不一样啊
或许是这就是你想跟我说的要紧事吧
你知道了啊 -是
但是你编造那些的事情跟我没关系
什么事情?
那些事
比如人类吃蟑螂
就是个故事嘛 拜托 谁会忽然想到这
一个故事而已嘛 更不必说人类临近灭亡
别夸张了 好吗?
我没你料想的那么离谱
我们真的临近灭亡
真的 不是说故事
人类除了蟑螂外没有别的食物
你
我什么啊?
你干嘛呢?
没干嘛
那你怎么不滚?
因为我住这栋楼 而你不住这
是吧
不
我住对面那栋楼
这栋?
嗯 怎么？
那你怎么在这?
因为让我高兴不请自来
如果你不乐意 就别跟我说话
我乐意 我乐意
闭上嘴
你在干嘛?
我来钓东西
来什么?
钓东西 你没看到鱼钩吗?
可是这里没有水啊
我知道
你叫什么？
巴科
我叫米格尔
有人问你了? 没
我跟你说了 这里没有水让你钓鱼
我跟你说了我住在对面的大楼
这里有什么我一清二楚
有一个上钩了
—永远不要骗我—
—傻女—
—离开你我活不下去—
—电视声—
贝拉斯科家吗? 是的
你应该就是贝拉斯科先生的女儿了吧 对吗?
我妈妈说是的
我来见你爸爸
他不在
等他回家要很久?
我不确定 他几乎都是在放电视小说和新闻播报的时间段内到家
那么 等他到家不会花太久时间 是吧?
不会
我能进去吗？
嗯哼
坐吧
—电视声—
过来
什么?
没跟你说
那么?
没事
我看不见它了
我确信它有很多孩子
我?
当然不是
我想象不了有人会吃你的孩子
好笑
小心 什么？
你做了什么？
这是只蟑螂
我知道！
但是你为什么踩死它? 为什么?
艾丽莎
在嚷嚷什么?
您是？
下午好 我来见贝拉斯科先生
女娃娃 怎么不告诉我你妈妈在家呢
因为你没问我
除了打听我爸之外
艾丽莎 你放这位先生进来的？
不 他自己进来的
你看啊 他问我 "我能进来吗?" 我跟他说 "嗯哼".
能知道您是谁吗？来这里有何贵干?
古斯塔沃-戈麦斯-伊-戈麦斯 我从瓜地亚纳银行过来
我和你解释过了 小伙
这不公平
跟他们解释你的工作状况
告诉他们这不是你的错
或许他们能在等等
不不 银行的人一分钟都不会多等 他们不留情面
一旦商定好了终止合同
就不会再有转圜余地
如果合同上说要先付清这个 要先付清那个
我们得要变卖点东西了
你说我们变卖什么？
不知道
不知道 卖我们用不着的东西吧 我们把手枪卖了
手枪
真是荒谬
我是怕我们被抢劫才买的
但怎么也没料到那些劫匪是银行的狗崽子们
是的 先生 这就是全部了 他们中每一个
都是狗娘养的
狗娘养的
银行的利息简直我们的命
冷静点吧 拜托
狗娘养的
费时费神
辛苦工作就为了让我们变得一无所有
不该这样啊
我们可以把电视卖了
电视？ 嗯
好吧 把电视卖掉
公蟑螂和母蟑螂应该不一样
但是怎么分辨蟑螂是公还是母？
嗯？
怎么分辨蟑螂是公还是母
换句话说怎么知道是公蟑螂还是母蟑螂?
鬼知道
你不了解吗?
不
那么
我在想你跟我说过的事
那个巴科
来这钓母鸡上来
啊哈
你说他住在对面楼?
不 不是我说的 他自己说的
你看 他在那
啊哈 是你啊
不行
什么不行？
我不会让你再来伤害母鸡
我倒想知道你怎么阻止我
我能把你推下去
推我?
没错
让你亲自跟母鸡们打照面
你说什么?
不 不 最好明天 行吗?
拜拜
哈喽
你在这儿啊？我没看到你回来
我到家有一会儿了
在学校怎么样啊?
我们在放假
啊哈 我给忘了
艾丽莎 嗯
电视被拿去修了
行吧
爸?
爸爸?
啊 哈喽 姑娘
在学校怎么样?
我们在放假
啊 你的确在放假
那你怎么？你去哪了？姑娘
我和米盖尔一起玩
嗯嗯好
我们在大楼的屋顶平台
然后我从上面掉下来 摔死了
行 明白 -寻晚他们将我安葬
你在说些什么啊 啊?
讲述我在电视里看的一部电影
对了 我们把电视拿去修了
你以为我没发现吗?
你知道吗 你好疯癫
疯癫? 为什么?
因为你在找工作
不管用什么方式 我都要帮到我爸妈
但你什么都不会的话能什么工作？
随你怎么想
你搞什么啊?
是巴科
抱歉 靓女
是巴科 他问我们要他的球
呵 他的球
把我的球扔给我
去跟你兄弟要去!
什么?
我说了
他往这儿来了
来就来
如果他怒气冲冲的来呢?
我不在乎
我能知道你对我的球做了什么吗？
你喷过香水
呵呵
你在干嘛?
关你屁事?
她在找工作
找工作? 为什么?
为了赚钱 蠢钝
不赚钱的话 那工作来干什么？
你听好了
你再骂我蠢钝 我就把你从天台扔到鸡窝
不 她是在骂我蠢钝 对吗？
她说是
你需要钱
是啊 那又怎样
是因为有人想来拿走她爸爸刚买的车
谁想拿走?
银行的那些人
我说啊谁来都一样
但你需要钱的话 我知道怎么搞到
怎么?
我有个东西
你有什么东西?
能弄到钱的东西
但不是给小孩用的
什么东西?
你们想不到?
啊 摩擦几下就会出现神灵的灯...
是不是?
那到底是什么?
我哥借给我的东西
我哥从未失手过
你哥是谁?
国王
哪的国王?
这儿的
别搞笑了 告诉我们你有的东西是什么
或许其他场合我会告诉你
这个能弄到钱的东西到底是什么呢?
你别说是阿拉丁神灯
我知道是其他的东西
什么?
信用卡
米格尔...
你来应征保姆?
嗯哼
我要看护的女孩在哪?
是我
完了吗?
没
爸爸 怎么了?
嗯 是 我给忘了 什么都没说
你的确在嘀嘀咕咕啊
嗯
喝咖啡吗?
不了
但你时间还充裕啊
没错 但我不喝
我出门了
拜拜 爸
妈
妈?
嗯?
我能拿本书吗?
哪本?
你跟我说我不应该看的那本
我跟你说的?
嗯 只有我不能看的那本
我们应该一起看 这样你就可以给我解释一些事
噢
我去拿来?
不 改天吧 好吗?
今天就是你之前说过的改天
所以呢
不 我读到的内容会要我们的命
你在干嘛?
米盖尔 这不是你这个年纪该干的
这跟大人为了生小孩做的事一样把
不 是跟他们为了不生小孩做的事一样
总之但是 我一直都在想别的事
好吧 是因为你爸妈为钱担忧吧
很蠢 不是吗?
如果你们缺钱 最好照我哥的办法来
我跟你们说了我哥是国王吗?
说了
你还告诉我们他给你一个能搞钱的东西
是啊 我带来了
闭上眼
你要亲我啊?
痴线
你别笑 那你别说蠢话
把眼镜闭上 闭还是不闭？
好吧
漂亮吧?
看看
别动
这不是女人玩的
也不是给你这样的小姑娘玩的
但是我10岁了啊
所以呢
我爸爸说手枪里都藏着魔鬼
你知道吗?
我就是魔鬼
我不下去吃早餐的话我妈会发飙 请见谅
你男朋友被吓跑了 ,是嘛?
米格尔不是我男朋友
他细过我好多
而我比你大很多
你多大?
14 快15了
你说枪是你哥哥的 不是真的吧?
是真的 他是国王
那他多大?
19 快20
他有子弹吗?
你觉得呢?
没有
你猜中了
但是有人会给我弄到一些
那你来见我等他们给你弄到的时候
啊!
玩具枪啫
索嗨!
哈喽
你爸爸在吗
不在
那你妈呢？
也不在
好吧 那我给他们留个便条
汪! 汪!
什么?
这个星期没有问候过你妈
行吧 姑娘 我不懂你想表达什么 但是不管怎样我都要留张字条给他们
那我们那里见
好
你知道世界上有多少孩子饿死吗?
不知道 有多少? 几百万
几百万个孩子!
电视上说的.
啊 是嘛?
是啊
你不觉得羞愧吗?
银行里有那么多钱却死了那么多孩子?
你看啊 姑娘 你得明白
我同样都变瘦了 你看!
你知道不吃东西的话能撑多久吗?
多久?
四个星期
全都怪你们
只跟你爸妈说我来找过他们 知道吗？
汪 汪 汪
这是给你妈的问候
汪 汪 汪
汪 汪
艾丽莎 他没专门说什么吗
没 除了让我跟你们说他来过
那你呢 你怎么不接待他?
我也不在啊
我回来的时候他都走了
是的 528 00